点火器厂家
免费服务热线

Free service

hotline

010-00000000
点火器厂家
热门搜索:
行业资讯
当前位置:首页 > 行业资讯

瑞士笑匠将在中国上演纸默剧袍网

发布时间:2019-11-22 16:56:11 阅读: 来源:点火器厂家

瑞士笑匠将在中国上演“纸默剧”

新华网日内瓦8月28日电(记者王昭)外国人对瑞士人的表面印象是沉默寡言、不苟言笑,但接触久了,就会发现瑞士人其实很幽默,不过更擅长冷幽默。今年9月,两个瑞士笑匠要在中国的舞台上演一出“纸默剧”,不发一言,却要跟中国观众玩一场逗乐儿的文字游戏。

据报道,来自卢塞恩的约纳斯和克里斯托夫二人组合将用1000张写满幽默言语的卡片,把融合喜剧与漫画形式的“纸默剧”展示给中国观众。

组合的名字“OHNE ROLF”,德语意为“罗尔夫不在”,罗尔夫在瑞士是极普通的名字,他们就是要通过一个不存在的“罗尔夫”,信马由缰制造各种笑料。

约纳斯和克里斯托夫将他们自己比作“人肉翻纸机”,舞台上,两人表情生动、动作搞笑,对话全靠A4纸大小的卡片完成,在沉默世界中尽情挥洒。观众就像看一本“活漫画”,被逗得放声大笑。

凭对话卡片,就能逗笑观众?就能演绎有情节的故事?两个瑞士小伙子满怀信心,在德国、瑞士、奥地利等德语国家,他们就是靠翻这1000张纸片儿,不光得到观众认可,还斩获不少艺术奖项。如今,他们每年有100多场演出。

1999年,约纳斯和克里斯托夫表演街头魔术,他们的招牌上写着“走开,别理我”,人们反倒被点燃了好奇心。于是他们尝试在空白海报上写下只言片语,用翻卡片的形式为观众制造惊喜。

今年春节,在瑞士的华侨华人举办春晚,特地邀请“OHNE ROLF”组合登台。他们表演了一个8分钟的节目,对话卡片是用中文写的,台下的观众看着卡片替他们念出来:“哟”、“咋啦”……观众能乐在其中,那正是约纳斯和克里斯托夫希望达到的效果。

下月中旬,“OHNE ROLF”组合将带着时长85分钟的剧目《Blattrand》(德文意为纸边或页边)到北京演出,之后还要在杭州和上海演出。《Blattrand》目前已有德文、法文和英文版。“OHNE ROLF”组合想用一种与自身反差最大、最陌生的语言文化,来验证演出效果,于是想到用中文演出。

有人说,瑞士是个全民追求完美的国家。在对效果的追求上,约纳斯和克里斯托夫绝对是百分百瑞士人,他们请来瑞士的华侨华人对剧本进行翻译润色,字斟句酌地推敲。他们认为,因为语言文化差异,瑞士人与中国人的笑点一定不同。但可以有理由相信,两个瑞士笑星能把中国观众逗笑。无论如何,幽默没有国界。

旗袍定制批发厂家

旗袍定制厂家

凤城旗袍订做

手工旗袍订做批发

相关阅读